بررسی و نقد تفسیر مشهور خشم موسی برهارون با تکیه بر فراز «لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتِی وَ لا بِرَأْسِی‏؛ وَ أَخَذَ بِرَأْسِ أَخِیهِ یَجُرُّهُ إِلَیْهِ»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشگاه علوم ومعارف قرآن کریم

10.30512/kq.2023.20090.3679

چکیده

آیات150 سوره اعراف و 92 و 93 سوره طه، درپی انحراف بنی‌اسرائیل و در پیش گرفتن گوساله‌پرستی قوم، وخشم گرفتن حضرت موسی(ع) بر حضرت هارون(ع) و اقدام به برخورد فیزیکی ایشان پرداخته است. مفسران و مترجمان با استناد به عبارات«لا تَأْخُذْ بِلِحْیَتِی وَ لا بِرَأْسِی‏؛ وَ أَخَذَ بِرَأْسِ أَخِیهِ یَجُرُّهُ إِلَیْهِ» اذعان دارند که این خشم گرفتن موسی(ع) صرفاً کلامی نبوده و ایشان با کشیدن سر و ریش برادر، هارون(ع) را مورد عتاب سخت خود قرار داده است. این برداشت از آیه سبب شده است تا عصمت هر دو پیامبر در جهاتی مورد خدشه واقع گردد. این پژوهش با درنگ در معنای لغوی و اصطلاحات آمده در آیات و نیز جایگاه موسی و هارون(ع) و دامنه غضب آنان و توجه به تورات، به کنکاش در این آیات مبادرت ورزیده و در پی آن، این‌گونه حاصل شد که عبارات فوق نه خبر از گلاویز شدن انبیاء الهی بلکه اصطلاحی در معنای مخاطب قرار دادن و مخاصمه و پی‌جوئی از چون و چرای ماجرا بوده است. اضافه بر آن تأثیرپذیری مفسران از تورات و روایات اسرائیلی در تفسیر و برداشت غیرمعصومانه از اعمال دو پیامبر خدا(ع) نیز در این پژوهش تبیین و تقریر شده است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Examining and criticizing the famous interpretation of Musa Barharon's anger, relying on the verse "La ta'akhuz bilihati wa la berasei"; And I took the head of the Akhiye Yajorp'ah to him"

چکیده [English]

Verses 150 of Surah Al-A'raf and 92 and 93 of Surah Taha, following the deviation of the Israelites and the people's worship of the calf, Prophet Moses (pbuh) became angry with Prophet Aaron (pbuh) and tried to physically attack him. Commentators and translators citing the phrases "La ta'akhuz bilhhiyati wa la berasei"; وَ اخَذَ براِسِعْاِهِیهِ یَجْرُّهُ إلِیْهِ” admit that this anger of Moses (pbuh) was not just verbal and by pulling his brother's head and beard, Harun (pbuh) was subjected to his severe rebuke. This understanding of the verse has caused the infallibility of both prophets to be damaged in some ways. This puzzling of divine prophets has been a term in the meaning of addressing and conflicting and searching for the reason for the story. In addition to that, the influence of commentators on Torah and Israeli traditions in interpretation and understanding

کلیدواژه‌ها [English]

  • Musa (pbuh)
  • Harun (pbuh)
  • calf worship
  • getting angry
  • criticism

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 21 مرداد 1403
  • تاریخ دریافت: 23 اردیبهشت 1402
  • تاریخ بازنگری: 17 مهر 1402
  • تاریخ پذیرش: 18 مهر 1402