1
Razavi university, of Islamic sciences,, Mashhad,, Iran.
2
Associat Professor Department of Quran and Hadith Sciences
10.30512/kq.2025.21629.3881
Abstract
The present study deals with the subject of "reflection on the translation of the phrase" Edrebuhonna "in verse 34 of Surah An-Nisa ', which is organized in a descriptive-analytical manner and with a library method, has tried to find the true meaning of this phrase among various theories.
In this regard, it seems that all four theories of public stance, physical beating if it realized, gradual abrogation of the rules of ignorance and treatment of masochism, have serious interpretive problems.
According to the findings of this study, in this verse, the industry of Ehtebak has occurred, and the phrase "fi al-madaji" has not been repeated in the sentence "vazrbuhn" due to the mention in the previous sentence. the Complete sentence of the verse is as follows: forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly].
The combination of (DARB) with the preposition "fi" changes its meaning to the movement and exit of the subject.
Also, by examining the narrations mentioned in Shiite and Sunni sources below this noble verse, it was found that They all refer to a single narration in Sahih Muslim And considering that it has been narrated in non-religious ways and contradicts the apparent meaning of the verse, It cannot be cited in the interpretation of this verse. .
Mozaffari, S. F. and Pirouzfar, S. (2025). A reflection on the meaning of the phrase "Edrebuhonna" in verse 34 of Surah An-Nisa. Ketab-E-Qayyem, (), -. doi: 10.30512/kq.2025.21629.3881
MLA
Mozaffari, S. F. , and Pirouzfar, S. . "A reflection on the meaning of the phrase "Edrebuhonna" in verse 34 of Surah An-Nisa", Ketab-E-Qayyem, , , 2025, -. doi: 10.30512/kq.2025.21629.3881
HARVARD
Mozaffari, S. F., Pirouzfar, S. (2025). 'A reflection on the meaning of the phrase "Edrebuhonna" in verse 34 of Surah An-Nisa', Ketab-E-Qayyem, (), pp. -. doi: 10.30512/kq.2025.21629.3881
CHICAGO
S. F. Mozaffari and S. Pirouzfar, "A reflection on the meaning of the phrase "Edrebuhonna" in verse 34 of Surah An-Nisa," Ketab-E-Qayyem, (2025): -, doi: 10.30512/kq.2025.21629.3881
VANCOUVER
Mozaffari, S. F., Pirouzfar, S. A reflection on the meaning of the phrase "Edrebuhonna" in verse 34 of Surah An-Nisa. Ketab-E-Qayyem, 2025; (): -. doi: 10.30512/kq.2025.21629.3881
)